Today's lesson

kemaren waktu dengerin mahasiswa conversation merasa geli sendiri. ada sesuatu yg menurutku lucu tapi mereka tidak menyadari bahwa perbincangan mereka ternyata membuat aku cukup terpingkal.
seperti ini kira-kira..
x: eh, bahasa inggrisnya semut iku opo?
y: ant...!
x: laah lek kesemutan opo?
Y:.... ( aku ga denger jwban apa yg diberi oleh si Y krn aku sibuk tertawa sendiri, hahahahaa (^o^)

kadang, belajar bahasa itu penuh hal-hal mengejutkan.. krn belajar bahasa itu ga ada batasnya. itulah yang membuat bahasa menjadi sangat menarik buatku... dan mereka (murid ataupun guru) adalah inspirasi tersendiri buatku.

ok, untuk kata kesemutan, kita tidak menyebutnya sebagai "full of ants" krn konteksnya kesemutan sendiri kan sepertinya didaerah yg kesemutan rasanya penuh dgn semut yah? tapi bkn begitu dlm bhs inggris. kita bisa menggunakan kata "NUMB", " get NUMB" ATAU "become NUMB" ATAU "TINGLING" ATAU "tingle"
for example: "my leg becomes numb everytime i sit in this chair" ATAU "my arm's numb"
another example: "my foot's tingle"

Dalam kamus dua bahasa "inggris dan indonesia'' ada juga frase " go to sleep" untuk kata kesemutan.
for example: "my foot's gone to sleep"

Dan, ada yang pernah bertanya juga tentang pulsa. apa bahasa inggrisnya pulsa?
berikut penjelasannya:
- pulsa = phone credit
for example: beli pulsa = "can i have the top-up credit for (mentari,simpati,XL,etc) 20thousand rupiahs?
- provider = carrier
for example: what is your mobile carrier? i'm using mentari!

oK, that's all for today... semoga bermanfaat..
(big thanks to my English lecturer; ibu Umiati Jawas, M.Si and to my American dear; Heather Stephens) written in February 6, 2009